Hur länge tar det att göra en taco?
Två minuter. Men det tar 20 minuter att övertyga dem att jag inte är invandrare-
-för att få upp kocken från källaren. Här.
Gissa.
-Före detta brottsling. -Inte en chans.
-Vad? -Wannabe-polis.
-Det står "underkänd" överallt på honom. -Hallå där.
Hallå, kompis.
-Försök med "polare" -Hallå, polaren!
-Du var ett tag i Chino, va? -Nej, Lompoc.
Jag sa ju det. Det ända arbetet de stackarna får. Tack.
13-A-6-7, vi har ett 4-59-
-tyst alarm. Centurion lager, Alvarado och Marathon.
A-6-7, uppfattat.
13-A-6-7, avbryt uppdraget.
-Måste ha varit ett elfel. -Ska vi ta oss en titt ändå?
Varför blir du så rastlös på sådana här nätter?
Detta är ett utmärkt tillfälle för oss komma närmare varann.
Vi kan prata öppet med varandra. Vill du ha en kram?
Håll käften.
Du föreslog det.
A-6-7, öppen dörr, Centurion lager-
-Alameda och 22nd. Begär förstärkning. -Uppfattat.
-Kom. -3-1 på väg.
Charlie, har du hört talas om ordet "smyg"?
Håll käften.
De vet åtminstone inte att vi är här. Överraskning.
-Redo? -Ja, jag är redo.
-Gå. -Du är otrolig.
-Vi delar på oss. -Okej.
Hank!
A-6-7, skott avfyrade! skott avfyrade! Behöver hjälp!
Hank, under beskjutning, fyra till fem misstänkta på min sida.
Hank!
Vart är du?!
Jag är inne i det stora rummet på kontoret.
-Hank! -Jag täcker dig!
-Hank! -Den är skottsäker! Jag kommer in!
Charlie! Din sexa!
Vad?
Din sexa!
A-6-7, min kollega är skadad!
Begär sjukvård. Fyra misstänkta, beväpnade!
Min kollega har blivit träffad!
Alla enheter, alla enheter, alla L.A. enheter. Polisman skadad. Polisman skadad.
Imponerande, Montgomery.
Du missade målet i mitten.
Vem, brodern? Jag sköt inte på honom.
-Varför inte? -Han ser inte misstänkt ut.
Se på honom. En broder, omringad av fyra vita killar med vapen.
Mannen är skräckslagen.
Vill du att han ska steppdansa?
Det är okej, broder. Okej? Jag har dig.
Var inte rädd att ringa 112.
"I keeps it clean, when Montgomery's on the scene."
Vad är problemet?
Å invånarna av Los Angeles vägnar-
-så skänker vi vår nations flagga.
McDuff.
Jag är ledsen. Han var en bra man.
Jag vill va med på utredningen.
Jag tror att det är bäst att vi låter McDuff ta hand om det här. Det är komplicerat.
Vad är komplicerat?
Min kollega är död. Jag vill få tag på den jäveln som gjorde det.
Det fanns datachips med värdet av $800,000 där-
-och ett tillstånd att beslagta det.
Det var någon som tog det igår natt.
Jag bryr mig inte om datachipsen. Jag vill få tag på killen som dödade Charlie.
Du är inte en detektiv. Håll dig till ditt jobb.
-Fint. -Lägger du dig i en utredning-
-så har du inget jobb. -Fint.
-De kommer att hitta honom. -Ja.
När du jagar en misstänkt, bibehåll visuell kontakt-
-tills förstärkningen kommer och hjälper till.
Tid!
Snyggt jobbat, Taylor.
Sa du någonting, Montgomery.
Du sa, "snyggt jobbat, Taylor", och jag sa bara...
-Tror du att du kan göra det bättre? -Låt mig tänka.
Kolla här.
Hallå, Taylor, tror du att han är redo?
-Jag tar den här. -För all del.
Visa den här killen hur det är gjort.
Så du är den misstänkte. Vad gör du?
Det spelar ingen roll.
Du kunde ha rånat en bank, snattat från en gammal dam...
...sagt någonting om min mamma?
Jaga mig bara.
Okej, Mr. Vit bankrånare.
Du är galen!
Och du gör motstånd.
Spring inte ifrån mig. Spring inte ifrån mig.
Om jag är galen? Jag blir galen när det handlar om snatteri från gamla damer.
Du gillar att råna banker, va? Sa du någonting om min mamma?
Och jag hörde att du kallade mig "boy".
Det är "cowboy" för dig.
Tid!
Jag förstår hur det fungerar.
Systemet kan inte tolerera en svart man med överlägsna kunskaper.
Jag är framtiden och det skrämmer er-
-för ni blir utan arbete!
Jag kommer ihåg när alla i NBA var vita.
Det är okej. Det är okej. Jag är lugn.
För alla ni förlorar någon bra. Jag är en ensamvarg, "kung-fu SWAT team".
Det är okej.
Jag har kunskaper!
Era jävlar!
Hank.
-Du behöver inte åka ut redan. -Nej, det är bäst att jag åker.
-Vill du ha någon som åker med dig? -Nej. Det är okej.
Behöver du hjälp?
Frågar du om jag behöver hjälp eller om jag stjäler denna bil?
Okej, bra.
Stjäler du denna bil?
Ser det ut som jag stjäler den?
-Lite. -Varför? För att jag är svart?
Om en vit man hade haft sin hand i bilen-
-så ger honom "Bra Samarit-priset".
Han går runt och slår av folks ljus.
Okej, körkortet, tack.
Jag visar dig inte någonting, din nazist.
-Ursäkta mig? -Hallå!
Den här? Det är min bil.
Jag har inte gjort någon fel.
Som jag ser det...
...så är du skyldig mig en ursäkt. -Vad kallade du mig?
Du lyssnar inte. Vi har ingenting att prata om.
Om det inte börjar med att du säger "jag är ledsen".
Du ligger risigt till.
Var försiktig med vad du säger härnäst.
Vill du höra vad jag säger härnäst?
Du är...
...en...
...jävla...
...gris.
-Du är arresterad. -Nej.
Jag är inte arresterad. Du är. Jag arresterar dig.
Medborgararrest. Du är arresterad för falsk arrest.
Händerna på bilen! Ge mig handbojorna.
Håll dig undan! Jag varnar dig.
Du varnar mig? Du har rätt att vara tyst.
Det var det, ställ dig mot bilen!
Gör inte så att det blir "motstånd till arrest".
Ställ dig mot bilen
-Akta min bil. -Lugna ner dig! Förstår du?
Detta är övervåld!
Du har inte gjort annat än ställt till problem.
-Jag har tagit emot nog med skit! -Jag ber dig. Låt mig vara.
-Vad? -En stor jävla humla är bakom dig!
Tror du att jag går på den?
Jag är allergisk. Om jag blir stucken...
...så sväller jag upp och dör.
Vad? Ignorera honom bara så sticker han dig inte.
-Ja. Okej. -Titta! precis där.
Jag ska...
Hjälp! Han försöker döda mig!
-Hjälp! Hjälp! han försöker döda mig! -Håll dig nere! Jag har honom!
Döda mig inte!
Jag har honom!
Han försöker döda mig!
-Det ni ser på videon-
-är taget tidigare idag, visar när Los Angeles konstapeln Hank Rafferty-
-brutalt misshandlar en oidentifierad svart man.
Polisen undanhåller hans namn-
-men vi har lyckats få tag på detta fotografi-
-som är taget efter misshandlingen, hans ansikte är groteskt skadat och svullet.
Det var en humla.
Konstapel Raffertys brutala misshandel av en svart misstänkt-
-har retat upp det svarta samhället.
Detektiv McDuff fick denna reaktion:
Polisen och allmänna åklagare tar det här väldigt allvarligt.
Jag uppmanar folket i denna stad-
-att ha tålamod och tro på att vi gör våra jobb.
Detta är en isolerad incident.
-Det var ett bi. -Dra för fan.
Mr. Montgomery, detta är Detektiv McDuff...
...löjtnant Washington och allmänna åklagaren Robert Barton.
-God morgon. -God morgon. Ring mig.
Jag är seriös.
Var inte du på TV igår? Det är du.
-Hur är läget? -Vad har hänt med ditt ansikte?
Jag blev attackerad av en av era poliser. Vad tror du?
Jag menar, vad hände med svullnaderna och blåmärkena?
Jaha, det. Det är bara allergier. Bistick.
Ursäkta?
Har ni något emot om jag sätter mig ned?
Ni ska fråga ut en broder och ni erbjuder mig inte ens en sits.
Vad händer?
Okej.
När jag blev slagen mot bilen med en batong...
...så tillät den psykiskt sjuke som ni kallar polis-
-att humlan stack mig till döds.
Vet ni vad? Jag är osäker på om det biet var en av hans.
Som ett antiafrikanskt attackbi, tränad att hata svarta.
Det är sånt som ni avslöjar på utredningen så...
-Ursäktar du oss för en stund? -Gör din sak.
Tack.
Vi kan inte ställa denna kille inför rätta.
-Han är ostabil. För att inte nämna... -Hallå.
Vem är Apornas planet-liknande damen i klänningen?
Det är min far.
Stilig karl.
Jag kan inte tro det.
Jag avbryter. Detta är galet...
Gilla det eller inte, Rafferty överträdde sina rättigheter.
Folk tänker inte på andra sätt.
Vi kan inte gå igenom detta igen.
Släpper du åtalet så garanterar jag att du har ett upplopp i dina händer.
Earl, jobbar du?
Har du ett stadigt jobb?
Ja, jag jobbar. Jag jobbar inom säkerhet.
Tills jag kommer tillbaka till akademin.
-Jag förstår. -Vet du vad?
-Ni måste utreda dem... -Mr. Montgomery...
...förutom allergierna, anföll Rafferty dig eller inte?
Hur många gånger ska jag behöva säga det?
Okej. Låt oss komma igång.
Högre domstol är nu öppnat. Varsågoda och sitt.
California mot Henry Rafferty.
Fall CV-34259.
Där visade sig biet. Precis där. Där är den. Den kommer där.
Man kan inte...
Man kan inte direkt se den på filmen, men den är där.
Okej.
Jag försöker slå den med min batong.
Där stampar jag på den med hälen.
Missade den.
Det är ingen bra vinkel.
Hävdar du att det inte fanns någon humla där vid den tidpunkten.
Nej, det gör jag inte.
-Det var en humla där. -Bra.
Och det var fåglar som kvittrade.
Hundar som skällde.
Det var en jordekorre i buskarna som var på en sköldpadda.
Man måste vara försiktig med jordekorrar. De är på allt.
Detta är inget att skratta åt Mr. Montgomery.
Jag kom hit för rättvisa. Den mannen där.
Den mannen ofredade och chockade mig.
Han tilltog överdrivet våld-
-innan det ens fanns någon humla.
Jag fattar poängen.
Det är inte första gången jag blir tagen för DWB.
-DWB? -"Driving While Black".
-Kom fram till en dom! -Kyss mig i arslet.
Vill den åtalade vara god och ställa sig upp?
Juryn har funnit dig skyldig.
Du är härmed straffad till sex månaders fängelse.
Murphy. Okej, fortsätt.
Fortsätt.
Du måste vara den vita polisen som slog ned den svarta.
-Varför tror du det? -De.
Du.
Spara dina krafter. Du behöver dem.
-Du ser söt ut. -Gå.
Jävlas inte med mig eller så slänger jag dig i isoleringscellen.
Okej, kom igen. Du är ute ur hålet.
-Hur länge har jag varit här? -Tre månader.
Tre månader senare.
Grattis.
Ni tar examen tredje veckan av Augusti.
Många klarar inte av båda dagarna av intensiv träning.
Ni är eliten.
Vart ni än går så är ni en del av detta speciella broderskap.
Ni är beväpnade med allt ni behöver för att göra ert jobb:
Ficklampor.
Pepparspray.
Och om saker blir väldigt obehagligt.
En mynthållare så ni kan ringa polisen.
Grattis.
Vad menar du med att du inte har någonting?
Du hade en brottsplats, fysiskt bevis.
-Jag gav dig en jävla tatuering. -Som var ett spöke.
-Vi kunde inte hitta något i databasen. -Dessa saker tar tid, Hank.
-Snälla.. -Kolla in. Hank Rafferty...
...en säkerhetsvakt.
Ingen kastar tuggummit på golvet. Då får vi en varning.
District 21 enheter, ytterligare ADW pågår.
Misstänkt, vit man, blå jacka, bruna byxor.
Svart man, grön skjorta, bruna byxor.
Ursäkta mig. Har du sett den?
4-59. tyst larm, A och L Beverages, 18th och Main.
Avbryt det. Det måste ha varit ett elfel.
Vart är säkerhetsvakterna?
Stilla!
Vad gör du?
Ljuset bröts och jag kunde inte hitta strömbrytaren.
Så jag jobbade i mörkret.
Det är därför jag kallade hit dig.
Lola...
...jobba i mörkret är en seriös anstötan. Du ligger risigt till.
Ställ dig mot väggen.
Vad ska du göra?
Visitera dig. Vara säker på att du inte bär något dolt vapen.
Hittar du någonting?
-Är det ett par string? -Vad?
Är det ett par string?!
Ska du visitera av mig kläderna?
Nej.
Jag ska sätta på lite musik.
Du ska visitera av dig kläderna själv.
Sakta ner. Lugnt och fint. Ja.
Kan inte få nog av dig!
Ge mig de.
Undersök de lådorna.
Har den. Lägg upp dem. Få ut dem här ifrån.
Vi måste kontrollera lasten.
-Ja, Earl. -Kalla mig inte Earl. Kalla mig "polisman".
-Okej. -Ja, ja.
Ska du ge det till mig nu, polisman?
Ja fan.
Jag ska fängsla dig.
Du känner till min stil. Jag gillar när det är vilt.
-Okej, ge mig den. -Nej, jag har den.
Stilla!
Upp med händerna!
Vad var det?
Jag sa, stilla!
Du, där bakom!
Vänta här. Det kan bli lite farligt.
Du går verkligen in för det här, eller hur?
Berätta om en stöt för sex månader sedan, Centurion lager!
-Dra åt helvete. -Vi undrade vart säkerhetsvakterna var.
Släpp vapnet.
Du skulle sprungit när du hade chansen.
Nu har du ingen chans.
Där borta! Där är han! Ta honom!
Skjut dem!
-Tack. -Inga problem.
-Vad gör du här? -Jag jobbar här! Vad gör du här?
Jag satt i fängelse i sex månader på grund av dig!
Sex månader? Var det allt de gav dig, sex månader?
Helvete, Earl! Detta tänder jag inte på!
-Vad fan är det? -Earl Junior.
Gillar att hänga med farsan. Vacker, eller hur?
Ta varorna! Lasta upp dem!
-Täck mig! -Du är inte min boss.
Vi arbetar för samma företag.
Sedan jag är senior så täcker du mig.
-Okej, jag täcker dig. -Spring!
Nej! Min bil!
Nej, inte min bil!
Kan någon skjuta den apan!
Vad kallade du mig?
Vi drar!
Få in dem!
Fort, fort!
-Ut från min bil! -Bara för att jag är svart?
Detta har ingenting att göra med dig. Det är personligt!
Ja, det är personligt. En vit kille sa apa åt mig där inne. Kör!
-Gå ur, nu! -Lyssna.
Jag har väntat i hela mitt liv för att det här ska hända.
Om du ska skjuta mig, skjut mig. Det är ända sättet.
De kommer undan! Kom igen! Kör!
Earl?
Vilken långsam Flintstonesbil.
Vi kan lika gärna trampa fortare med våra fötter.
-Vad är felet med denna kärra? -Jag vet inte.
Jag skulle ta in och fixa till den-
-men jag har suttit i fängelse de senaste sex månaderna!
Du borde fått ett längre straff.
Knuffat in mig i bilar och nästan strypt mig.
Du gjorde motstånd mot arrest! Jag var berättigad att använda våld.
Du kan gå vidare med det här hela natten.
Lyckligtvis så kan en rättegång ta hand om detta.
Och enligt rättegången-
-så anföll du mig som en bondlurk på sin fru.
Fan. Så här ska jag dölja vapnet.
Stanna! Stanna!
Följ skåpbilen!
-Stanna! -Nej, följ skåpbilen!
-Släpp vapnet! -Följ skåpbilen!
-Släpp den! -Följ skå...
Fan!
Om jag gått ut med en plånbok i min hand...
...så skulle ha kulor i hela mitt arsle!
Skitsnack.
Säkerhetsvakt Hank?
Vilken skam.
-Hallå, Washington, hur mår du? -Bättre än dig.
-Är du okej? -Du vet hur det är, broder.
Bara lite skakis, det är allt.
Låt mig se om jag fattat rätt.
Du kom ut ur fängelset, arg på din fru...
...du beslutar att du ska besöka Earl. Saker och ting gick inte som det skulle...
...skott avfyrades, polisen kom precis i tid och tog Hank när han försökte-
-smita iväg med dig i hans bil, förmodligen så siktade han en pistol mot dig. Har jag rätt?
Fantastiskt. Du är väldigt duktig.
Vänta ett tag. Detta är galet. Jag var inte ute efter hämnd.
Håll käften! Håll bara käften. Jag är trött på dina lögner.
Jag har order om att du inte får gå närmare honom än 30 meter.
Så jag skiter i vad du säger. Allt jag vill veta...
...är att du vittnar så han åker tillbaka till fängelset. Imorgon.
Inget gör mig gladare än om han åker tillbaka till fängelset.
Bra.
För hjärtesorgen...
...och trauman.
En gång tog han batongen och drog runt den-
-med handtaget som stack ut och slog mig rakt här.
Kan ni se det lilla såret?
Det som händer är att jag börjar prata osammanhängande.
Det bara flyger ur mig. Osammanhängande skit. Bitch!
Jag ber om ursäkt.
Min doktor säger att jag inte får nog med luft upp hit.
De säger att jag ska trycka och andas.
Det är en sorts smyganfall.
Det är en konstig övning.
Inget gör mig gladare än om han åker tillbaka till fängelset.
-Vänta ett tag! -Var tyst, bitch!
-Håll käften, Hank, jag menar det! -Du... Våldet.
Låt mig lugna ned mig.
Olyckligtvis så är vissa detaljer i din berättelse smått förvrängda.
Vad menar du, förvrängda?
Hank...
...kom inte tillbaka för hämnd.
-Tack. -Han kom för att be om förlåtelse.
-Vad? -Åkte du dit för att be om ursäkt?
Han pratar med dig.
Ja.
-Och du sa? -Jag...
...sa att jag var ledsen.
-För vad? -Att jag slog dig.
Det är det jag snackar om.
Hank bad precis om en väldigt rörande ursäkt...
...när jag upptäckte att mitt lager blev rånat.
Så Hank och jag gick ihop för att anhålla de där banditerna.
Och vi skulle fått tag på dem om inte era män hade kommit.
Ursäkta mig?
De stoppade fel bil.
-Var försiktig med vad du säger. -Vad ska du göra?
Slå skiten ur mig? Förmodligen skylla på en spindel.
-Vad har du? -Uppdaterad rapport.
Vi har en 4-59 vid lagret, men ingenting på skåpbilen. Coroner har två kroppar.
DA säger självförsvar. Så vi släpper dem.
-C och L lager på 18th? -Ja.
Inte en polis längre, Hank, så sluta uppträd som en.
Jag letar efter en anledning att låsa in dig. Förstår du?
Leta reda på McDuff, säg att jag vill träffa honom.
Ja, vi hittade även en naken tjej som satt fast med handbojor.
Lola.
Precis där, jag känner igen dem. Bra.
Alla mina saker borde vara här.
Läget?
Just det.
Jag förstår inte. Vart är mina kulor?
Vi lämnar inte tillbaka ammunition.
Om ni ska behålla kulorna så kan ni behålla pistolen.
-Okej. -Ge mig pistolen.
Vart är min bil?
Parkeringshuset. Tjugo kvarter upp, sju kvarter åt sidan.
Förväntar du dig att han ska gå...
Ni har väl en buss? Vet du vad?
Du gjorde min kollega upprörd. Jag borde...
Men du har dina mannar.
Hank, kan du förstå den attityden?
De ger säkert tillbaka din bil utan hjul.
Jag gillar sättet du skötte det på.
Ja, lät dem inte lägga sig i vårat fall. Det var snyggt.
-Det här är våran sak? -Håll dig borta från mig!
Hallå, Hank! Vet du vad?
Förr eller senare så kommer din fientlighet påverka vårat arbete.
Lyssna här. Allt du behöver göra är...
Varför springer du? Jag försöker att prata.
Lyssna! Jag försöker att behålla lugnet-
-för om jag slår dig så kommer jag aldrig att få se dagsljuset igen.
Vilket verkar vara värt det just nu. Så var försiktig!
-Hotar du mig? -Ja! Ja, jag hotar dig!
Kom igen då.
Kom igen, Hank. Jag kunde ha varit proffs.
Jag släpper bomber på dem, släpper bomber på dem.
-Glida, flytta, ducka. -Jag kan inte ringa upp utan en signal.
Slå ut dem.
Vart ska du?
-Håll käften! -Stor röd lastbil med släp.
Lastbil med släp. Ja, ni fick ett samtal igår-
-angående en vit skåpbil som ni hyrde ut.
Vi hyr bara ut stora riggar.
Ja, du kanske kan hjälpa till. Jag försöker hitta ett par kompisar.
Jag tror att de hyrde en lastbil från er igår.
-Vilket namn? -Jag vet inte deras namn.
-Vi har en hel del folk här. -Nej...
-Lyssna. -Ge mig telefonen.
-Vart finns ni? -Downtown, på Normandie.
South Central? Dessa var vita.
De åkte precis. De köpte extra försäkring för Baja.
-Åker de mot Mexico? -Jag tror det.
Tack.
Inga problem.
Så som jag ser det så har de 20 minuters försprång.
De tog säkert väg 405.
Vad gör du?
Stanna bilen! Nationell Säkerhet!
Stanna bilen!
Nationell Säkerhet, jag beslagtar detta fordon.
-Vad har jag gjort? -Körskoleelev?
Lektion 12: Man med pistol, gå ut ur bilen.
-Gå! -Okej, okej, skjut inte.
Och gör din hemläxa!
Vad är problemet?
Ska jag lösa detta fall ensam?
Otroligt.
Stor, röd lastbil. Den kommer bli lätt att hitta.
Det står säkert "Stor Röd" på sidan av den...
...i stora röda bokstäver.
Hank, du vet den filen på Washingtons kontor?
Jag använde min fyndiga synförmåga och läste upp och ned.
-Vill du veta vad jag såg? -Vadå?
På ett av pappren stod det "CIA stöt".
Och?
-Det var allt jag såg, "CIA". -Var det allt?
Hallå, jag sa att jag använde min fyndiga synförmåga, inte röntgensyn. Okej?
Uppenbarligen så är vi inblandade i någon-
-spionage dynga.
Detta är bra, eller hur?
Du och jag är säkerhetsvakter som agerar som riktiga poliser.
-Jag var en riktig polis, Earl. -Du måste ha älskat det, va?
Jag kan inte fatta att du gav upp.
Ja. Där är linje ett.
Håll dig på motorvägen, det går snabbare.
De vill hålla en låg profil. De åker på linje ett.
Håll dig på motorvägen. Nej, på motorvägen, kom igen.
-Inte! -Fan!
-Hallå, kom igen! -Motorvägstrafik.
-Håll dig på motorvägen. -Vi är i mitten av vägen.
Vad gör du?!
-Släpp ratten! -Motorvägen!
Vad gör du, Hank?!
Fan!
-Herregud! Är du okej? -Ja.
-Fan. -Hallå!
Förlåt.
-Någon hade rätt angående motorvägen. -Vad?
Se på den. Du kan inte säga att det inte är en stor, röd lastbil.
Ja, ja.
Pistolen under sätet.
Hank! Hank!
Hank!
Släpp mig!
-Hallå! -Skjut henne, Hank.
Skjut kärringen. Hank ska precis skjuta dig.
Nej, jag ska inte skjuta någon. Sätt ned honom...
...om en minut eller två. Ingen brådska.
Jag vill inte att någon ska jävlas med mitt åk.
Var inte mesig, Hank. Skjut henne!
Ditt överviktiga, tjockrövade, Jerry Springer-avvisade arsle.
-Earl, kom igen. Vi går. -Nej.
Shaq här är skyldig mig en ursäkt.
Men igen...
...vad är ditt namn?
Brittany.
Jaha?
Du har en ring på varenda finger förutom den där, va?
Gillar du att brottas? För det är min grej. Jag gillar att brottas.
Earl. Earl, kom igen, vi går.
Kan jag få ditt nummer?
Och om du är snäll så kan jag visa hur ett riktigt åk ser ut.
Earl, kom igen!
-Jag ringer dig. -Vi drar! Lastbilen åker.
-Jag är med dig. Lugn. -Kom igen!
-Tror du att det är de? -Hur fan ska jag kunna veta det?
Nej, vänta. Vänta. Nej.
Förlåt.
Earl!
Earl, kom igen!
Kom igen, kom igen!
Svinga dig!
Mitt knä!
Fan.
Kom igen! Kom igen, kom igen.
-Du gjorde det med flit. -Titta.
Så det är därför poliserna inte kunde hitta skåpbilen.
Vet du hur man tjuvkopplar en bil?
Bara för att jag är svart så måste veta automatiskt hur man tjuvkopplar en bil?
-Vet du eller inte? -Ja.
-Men inte för att jag är svart. -Gör det då.
-Flytta ditt ben. -Ta dig in.
-Ser du? -Okej, kör, kör, kör.
Okej.
Ser du gnistan när de stöter till varandra?
Det är bara för att den röda tråden ger ifrån sig all energi.
-Jag bryr mig inte. -Ser du hur det gnistrar?
Fixar du det?
-Den då? Vad gör den? -Earl, vindrutetorkaren är på.
Det måste vara en '94. Jag tog fel.
Det då?
-Vad är det där? -Vad fan?
-Stäng av den. Stäng av den! -Kom igen.
Någon är där bak i släpet. Vi tittar.
Eddie, se upp!
-Gör det. Kom igen, kom igen. -Ja.
Kör!
Fan!
Tack, Hank.
Det är andra gången på 20 minuter som du landade rakt i skiten.
Ni jävlas med Earl och Hank!
Vad är problemet?
Vi tar reda på vad som finns i lådorna.
Hank!
Det stinker.
-Helvete! -Förlåt.
Helvete, det ser ut som Jul.
Förutom fiskinälvorna och de oranga pärlorna.
Säg att det är vapen. Säg att det är vapen.
Vad fan är det där?
Detta är en öltunna.
Jag förstår inte.
Vi förstår om vi pusslar ihop bitarna.
Vilka bitar?
Det är uppenbart.
CIA smugglar alkohol-
-till innerstan i ett försök att vidare underkuva den svarta mannen.
Tror du verkligen på skitsnacket som kommer ut från din mun?
Jag är aldrig säker tills jag har pratat färdigt.
Tror du att det är bara tunnor?
Ja. Nash. Vi har ett problem.
Vad vi har här visar sig vara-
-en genomsnittlig öltunna för $22...
...men den är för lätt.
-Det måste vara lättöl. -Ja, för lätt.
Det kan inte vara 5 kilo. Vi tar oss en titt inuti?
Ja, det är tomt.
Tror du att det är dubbla väggar? Någon är instoppat mellan dem?
Jag kan se efter.
Ta på er solglasögonen, killar, annars blir ni blinda.
Temperaturen ligger på 2204 grader...
...så vi skär upp denna burk med persikor.
Otroligt.
Hon är kall som is.
Underbart.
Varför tar inte du och tunnan in på ett motell?
Mina herrar, vad vi har här-
-är en Area 51, high-tech, aerospaceblandning.
Den väger nästan ingenting, upplöser hetta omedelbart...
...och står emot nästan allt som finns.
Är den värt någonting?
Ja, miljoner!
Vilket är just därför-
-jag vill att ni två ska ta denna sak och dra från min affär.
Personligen så känner jag inte för att dö just nu-
-och det här är exakt sånt som folk blir dödade av.
Tack.
Vi lämnar kärran här tills vi kommer på vad som är vad.
-Vems garage är detta? -En kille jag känner. Det spelar ingen roll.
Nej, nej. Detta är inget pojkgarage. Det finns inga elverktyg här.
Vi drar.
Hank, det står ditt namn på lådan här.
Är inte det här din flickväns hus då?
Kan du göra mig en tjänst? Kan du sluta att lägga dig i?
Kolla, kolla, kolla. Ser ut som om någon blev dissad.
Okej, låt mig gissa, Hank.
Din tjej lämnade dig för att du slog skiten ur henne.
Nej. ironiskt nog så lämnade hon mig-
-för att jag blev fälld för att ha slagit skiten ur någon annan.
Mig?
Fortsätt med det. Hank, jag säger bara...
...jag förmodar att det är därför du har den attityden.
Hanky får ingen kärlek.
Jag hoppas att kunna gå in dit-
-och reda ut allt.
-Nej, tack, du har gjort nog. -Nej, seriöst, Hank. Jag vill.
Earl Montgomery är en kärleksmakare, inte en kärlekstagare.
Vänta ett tag. Låt mig få klarhet i det här.
Du säger åt mig att gå in dit och säga till Denise-
-att jag aldrig ofredade dig, och att jag åkte i fängelse av ingen anledning?
Absolut.
Men både du och jag vet att du fick vad du förtjänade.
Denise.
Jag hoppas att de inte tror att vi bryter oss in.
Hon är inte hemma.
Fan. Denise har en snygg hembiträde.
-Ursäkta mig? -Earl...
...det där är Denise. Hej.
-Vad vill du, Hank? -Jag vill bara prata.
-Du vill bara prata? -Ja.
Eller vill du ljuga? För det är en skillnad, du vet.
-Jag har alltid varit ärlig mot dig. -Självklart.
Du glömde bara att berätta att du slog ned svarta på din lunch.
Hon är kvick.
Ja. Hon har definitivt den högsta handen.
Hallå, kan du vara tyst ett tag? Tack.
-Jag sa hur... -Ja, jag vet, humlan gjorde det.
-Ja. -Du ljög för mig, Henry.
Lögner, lögner. Lögner förvärrar bara lögner.
Du vet? Men du säger samma sak. Gör din sak.
Jag slog inte någon, okej? Och jag kan bevisa det.
Detta är mannen som jag blev anklagad för att jag angrep. Okej, Earl.
-Hej. -Har du någonting du vill berätta?
Ja.
Hon är svart. Du berättade aldrig att hon var svart.
Angrep jag dig eller inte?
Han slog skiten ur mig.
-Vad? -Jag tänker inte ljuga för en syster.
Nej, du... din jävel! Det här tolererar jag inte!
Hallå! Rör honom inte. Sluta. Gå ut.
-Gå ut! -Gå ut! Gå bara ut!
-Henry, gå ut! -Du med. Gå ut! Gå!
-Men... -Gå!
Jag tror att det var våld som utbrast där.
Gå ut.
Lyssna. Vänta. Varför är du arg på mig?
Hank. Lyssna, Det är inte mitt fel. Okej?
-Du sa att hon var vit. -Det gjorde jag inte.
Du sa inte att hon var svart.
-Vad spelar det för roll? -En stor roll.
Om jag ljugit och sagt till henne att du inte slog ned mig-
-så hade jag tillåtit rasblandning.
Vilket jag inte har överseende med.
Okej, nu får det vara nog. Om du inte drar inom tre sekunder...
Du vill inte hota din kollega.
Jag är inte din kollega!
Jag hade en kollega! Jag skulle ha tagit en kula för honom!
Men jag kan knappt behärska mig att skjuta dig!
Okej, vänta! Nu får det vara nog. Nu är jag upprörd.
Om du drar så kommer jag att arrestera dig.
Okej? Både du och jag vet att du-
-måste följa strikta order.
-Du har någonting på dina tänder. -Vart? Här eller här?
Nu kan du säga till folk att jag slog dig.
-Hej. -Hej, '78 Plymouth Volare.
-Kan jag få se ditt körkort? -Ja.
Skämtar du med mig?
Hade jag någonting på mina tänder?
Jag ska säga vad det var, Hank. Förtroende. Och nu är det borta.
Earl, vad måste jag göra?
Jag skulle precis hämta Earl Jr. Jag går ingenstans utan min älskling.
Så varför tar du inte din skrothög och så går vi olika vägar.
Där är min bil. Kan jag få nycklarna?
Vi försöker leta reda på dina papper.
Kolla, kolla, kolla. Vad har vi här?
Hur är det, Miss Dolly?
-Fint. -Ja, det är du.
Har du ett par handbojor som jag kan låna?
-Stöter du på henne? -Ja.
Vad handlade det där med rasblandning om då?
Jag är bestämd och stridslysten mot rasblandning...
...när mannen är vit.
Sötnos...
...får jag bjuda dig på ett tuggummi?
De säger att fem utav fem tandläkare rekommenderar detta.
Tack.
Få ut dina saker ur min bil och dra här ifrån!
Miss Sötnos, vad måste jag göra för att få min bil här ifrån?!
Kan du ha tålamod?
Tålamod.
-Stilla! -Ned på backen, nu!
Helvete. Herregud.
Ja, ja, ja. Jag gav upp!
Ja, ja, ja!
Nej, ge inte upp. Hoppa in.
-Hank, stilla! -Sätt dig i baksätet.
-Vet du vad jag gör? -Stjäl en polisbil.
Jag räddar dig igen trots att du slagit mig...
...igen. -Okej. Förlåt. Tack.
Herregud!
-Ursäkten godtas. -Okej, vi är kvitt. Kör, kör, kör!
-Slå mig inte något mer. -Kör, kör, kör!
En bil!
Gaffeltruck. Gaffeltruck, min sida.
Gaffeltruck!
Jag har den!
Ja...
...du har den. Akta!
Återvändsgränd! Återvändsgränd, återvändsgränd!
-Hallå! -Jag ser den
Kom att tänka på det, du slog mig och jag dödade dig inte?
Jag låter dig leva, räddar dig.
-Jag åker direkt till himmelen. -Staket!
Lugn, Hank. Jag är välsignad.
Vad gjorde du den här gången, Hank?
Jag vet inte. Det visar sig.
För att vara polis så blir du inblandad i en hel del trubbel.
Ja, ja.
Sväng här. Sväng, sväng, sväng!
Hallå, helikopter. Sväng här, sväng här!
Sväng!
Jag har alltid älskat biltvätten.
Vitt, skummigt vatten.
När man är ett barn i ghettot så är det som att åka till Hawaii.
-De har en APB på oss båda. -Båda? Vad fan gjorde jag?
Vi är efterlysta för skjutningen på Vincent Thomas Bridge.
-Ja, det är rättvist. -Nej, det låter inte rätt.
Hur visste poliserna att vi var på bron?
Bara killarna i lastbilen kunde identifiera oss, och de skulle inte anmält det.
Kanske någon från insidan la ut en APB för att lokalisera oss.
Nu snackar vi om smutsiga poliser.
-Vad gör du? -Kollar siffrorna på skåpbilen.
Nej, skylten är en bluff. Helvete!
-Kolla VIN. -Vad?
-Jag trodde att de var bortskrapade. -Inte underifrån.
När jag tjuvkopplade skåpbilen.
-Alla enheter, 5-0-3, stulen polisbil. -Bingo. Adress. Okej.
-Biltvätt vid Venice och Crenshaw. -De spårade oss.
Vi dumpar bilen!
-Vi behöver en bil. -Ja, ja.
Hallå, hallå! Hallå, hallå!
Hallå, kan du stanna?
-Herregud! -Använd brickan.
-Vad? -Använd brickan.
Stanna! Nationell Säkerhet!
-Jag beslagtar denna bil! -Får jag se brickan?
-Stig ut ur bilen. -Höj inte rösten åt mig.
Gå ut från bilen för fan!
Lärde inte din mamma dig att uppträda fint?
Du kan åtminstone fråga mig snällt.
Kallar du detta att beslagta en bil?
-Kan du hålla käften? -Använd inte det språket i min bil.
Förlåt.
Jag har inget problem med att ge er skjuts.
Men jag accepterar inte när nån ber mig gå ut ur min bil.
Nej. Det gör jag inte.
Fullmakt.
En fullmakt.
De måste ha haft en fullmakt att göra en razzia mot lagret.
Den smutsiga polisen hade tillgång till den och skickade dit sina mannar.
Samma sak måste hänt vid lagret.
-Vem är läckan? -Jag vet inte.
APB går igenom.
Washington? Är inte det så det alltid är?
-Vad? -Du har ingenting att gå på-
-och skyller redan på den svarta mannen.
-Jag gissar bara. -Jag ska berätta hur man hittar en smutsig polis.
Lyft upp luren och ring polisen.
Det spelar ingen roll vem som svarar.
Vad ska du säga?
-Tack. -Tack.
-Uppför er nu. -Det ska vi.
-Sköt om dig. -Borde jag tagit hennes nummer?
-Definitivt. Hon är väldigt trevlig. -Det tyckte jag med.
Är detta stället?
Var lugn.
Kan du bryta upp låset?
Vad? "Bara för att jag är en svart man... Vad?"
Du skötte dig bra. Men varför sa du så här:
Alla svarta gör inte så. Låt det bara flöda...
Kan du bryta upp låset eller inte?
-Inte utan mina verktyg. -Hallå. Kom igen.
Detta är perfekt. En riktig polisbevakning.
Jag har velat bli polis i hela mitt liv.
Ända sen jag var ett barn när jag såg Quincy på TV.
Quincy var en medicinsk examinator.
Jag tror inte vi fick riktigt bra mottagande.
Det här är tråkigt. Hur länge har vi varit här?
-Ungefär 12 minuter. -Vart fan är alla?
Earl, detta är en polisbevakning. Vi kan sitta här i timmar.
Inte så konstigt att poliser är så feta.
Vad hände med Charlie?
Om du ursäktar så pratar jag helst inte om det.
Är du säker?
Ja.
Du vet, de sköt honom precis framför mig.
Jag kunde inte göra någonting åt saken.
Vem gjorde det?
Killarna som vi letar efter.
Så det är därför detta är personligt.
Låt mig få allt klart för mig. Din kollega blev dödad...
...du förlorade ditt jobb, du blev kastad i fängelse, din flickvän gick ifrån dig...
...och nu är du säkerhetsvakt och tjänar $182 i veckan?
Vet du vad du är, Hank?
Du är en svart man.
Nu måste du tänka på det, eller hur?
Kul att se dig skratta.
-Hur länge har vi varit här? -Kom igen.
-Snart 13 minuter. -Jag måste få någonting att äta.
Earl.
Hallå, Earl.
Vad gör du?
Nej! Earl!
Earl, hallå. Earl.
Vi är alltid tidiga. Han är alltid sen.
Helvete!
Ring tillbaka. De sågs på polisinhägnadsområdet.
Gå ned och hämta varorna.
Jobbigt!
Är du okej?
Nej, jag är inte okej. Jag har blivit skjuten!
Fan.
-Det är han! -Hur vet du det?
Tatueringen!
Jävlar!
Partner.
Få tag på honom.
-Hank. -Ja?
Fick du tag på honom?
Nej.
-Kom igen. -Jag klarar inte av det, Hank.
Jag fryser. Hela jag är kall.
Jag börjar se ljuset.
Helvete. Även ljuset är vitt.
Kom igen. Du blev träffad i benet, Sally. Vi drar!
-Studsa inte. Studsa inte! -Du måste hjälpa till lite.
-Du studsar! -Ditt andra ben.
Denise! Denise! Det är Hank. Hank.
-Jag trodde att jag sa åt dig. Det är slut. -Jag har blivit skjuten!
Sköt du honom nu?
-Nej. -Vad hände?
Du måste tro oss. Vi gjorde inte något fel eller olagligt.
Ta honom till ett sjukhus.
Nej, nej! Vi kan inte för att polisen letar efter oss.
-Vad? -Det är komplicerat!
Jag förstår att du är en sjuksköterska Denise.
Jag förblöder här. Ni kan gräla senare. Kom igen.
-Snälla, snälla. -Låt mig få komma in.
-Okej. -Ja, nu.
-Hallå. -Förlåt.
-Ta av dig dina byxor. -Va?
Ta av dig dina byxor.
Earl? Du har inte några kalsonger på dig.
Jag gillar inte att använda sånt, okej? Det får mig att känna mig trängd.
Det gör känslan att dö också. Skynda dig, Hank!
-Jag hämtar en handduk. -Ta en strandhandduk.
-Den är inte så stor. -Den är inte liten.
Tack, Denise. Det var snällt.
Okej, du måste hålla ett tryck mot såret.
Okej, vänd på stolen och lyft upp handduken.
-Vadå? Jag är inte sån! -Gör det!
Säg det bara, Hank.
Jag trodde att du ville få dig något.
Kom igen, Denise. Berätta sanningen.
Earl, Du har ingen kula i dig.
For den genom benet och ut på andra sidan?
Den nuddade knappt dig. Det är bara en repa.
-Denise, behöver det sys? -Ja.
Jag visste det.
-Bara... -Vet du vad?
-Vad? -Jag låter det läka naturligt.
Det är riktigt.
Nej
-Det är ett bi. -Lugna ner dig!
-En humla! Nej! -Rör dig inte. Rör dig inte!
Döden från ovan! Nej! Få ut den.
Döden från ovan.
-Är det lugnt? -Inte för dig!
Jag kan inte förstå att din tjej kan spåra ur så där.
-Hon slår hårdare än dig. -Det här är stället.
Marina Yacht Club. Här ifrån kom samtalet.
Hur kommer vi in?
Vi delar på oss.
Den verkar intressant. Vad är det?
Jag vet inte, men det luktar skit.
Känner du igen någon?
Det är så vitt här inne, min syn har inte ställt in sig än.
Hallå. Titta.
-Det är han. -Den jäveln.
Vad vet du? Det är den vita killen.
En tråkig dag i Caucasians historia.
-Vart fan har ni två varit? -Jimmy Buffet är i stan. Kom igen.
Du har fem minuter på dig. Bäst att det är bra.
-Kan jag få ett chips? -Nej.
Du har en läcka och vi vet vem det är.
-Kan jag få ett chips nu då? -Nej.
Det är McDuff.
-Jag förmodar att du har bevis. -Ja.
Vi spårade dem som slog till mot min lagerlokal.
-Samma killar som dödade Charlie. -Ledde oss direkt till McDuff.
Det är väldigt intressant men har ni bevis?
-Nej. -Nej. Men vi har vad han vill ha.
-Och vad är det? -Varorna från CIA-stöten.
-Har du varorna från CIA? -Vänta ett tag. Var det verkligen CIA?
Crupps International Aerospace.
Vilken CIA trodde du att jag pratade om?
Säg det till honom, snälla.
För ett år sedan blev flera atomiska metaller för $7 miljoner stulna från Crupps.
För att smuggla ut dem så var de tvungna att smälta ned det och göra om till öltunnor.
Våran läcka ställde till det för oss.
Det är riktigt. McDuff. Erbjud att sälja tillbaka hans saker. Han nappar.
-Om han är smutsig. -Han är smutsig.
Ge mannen ett chips.
Jag uppskattar att du försöker fixa ett chips till mig.
Men att tro att jag talade om det riktiga CIA...
Ja. Jag vet inte vad jag tänkte på.
Hallå, McDuff. Det är dina kompisar, Hank och Earl.
-Läget, Duff? -Vi har någonting som du vill ha.
Jag förstår inte vad du pratar om.
Vi snackar öltunnor!
-Ni två är efterlysta förbrytare. -Frank, vi vet att du är smutsig.
-Lyssna på mig... -Nej, ni ska lyssna på mig.
Jag vet inte till vilka ni säljer de här sakerna till.
Allt vi vill ha är en bit av kakan. Värt 1 miljon.
-Vi snackar 6-siffrigt. -Vad är din plan?
Möt oss i morgon bitti, 07.00. Den gamla fästningen, Luna Point.
Hur hittade du det stället?
Jag jobbade några nätter som säkerhetsvakt för byggnadsutrustningen.
-Det är perfekt för oss. -Hur många killar har Washington?
Jag vet inte. Jag ser ungefär fem.
-Jag börjar bli nervös. -Ja.
Jag trodde att jag skjutit dig en gång redan. Du är en tuff liten apa.
Gillar du ap-skämt?
Lärde din mamma inte dig att uppträda fint?
-Har du metallen, Hank. -Har du pengarna, Frank?
Det får vi se när jag får se tunnorna.
Låt oss glömma pengarna. Vi har redan fått vad vi kom hit för.
Jag tror inte att de är så hjälpsamma som ni trodde.
Mina män är egentligen inte i L.A. SWAT team.
-Vart är Washington? -Jag vet inte.
Bra fråga.
Fan.
Är brodern med?
Han måste ha vuxit upp i ett vitt område.
Pistol. Fan.
Han är en riktig broder som blivit blåst som oss andra.
Pistolerna, mina herrar.
Jag... Nej. Vänta!
Förlåt. Nej, nej. Vänta, vänta. Nej, nej, nej, nej! Nu!
Washington, kom hit!
Hoppa in! Hoppa in! Hoppa in!
Jag vet en väg ut!
Det finns en tunnel på andra sidan.
Ner! Ner! Vad fan hände?
Jag vet inte. De tog mig efter vi pratade.
Åt höger! Kom igen!
Gå igenom den andra änden!
Earl!
Kom igen! Tunneln!
Spring, spring!
Hank, kom igen!
Earl.
Vad? Vart är Hank?
-Jag vet inte. -Hank!
Hank! Fan. Jag måst hitta honom.
-Okej. Jag har gjort illa foten. -Klarar du dig?
Jag klarar mig. Spring!
Helvete!
Earl!
Nej!
Använda!
Jävlar.
Ja!
Hallå, Nash! Fånga!
Ja!
Vem är en apa nu? Apa!
-Fan. Hank! -Håll ut!
Förlåt!
-Hank! -Håll ut!
Bra, bra, bra!
-Ja! -Ja!
-Du är otrolig! -Nej, du är otrolig!
-Du är otrolig! -Okej, jag är otrolig!
Ja, ja!
För sex månader sedan så var dessa män insyltade-
-i en konflikt som skakade våran stad.
Idag står de tillsammans som hjältar.
Mina herrar, tack för eran tapperhet och era osjälviska handlingar.
Hank, välkommen tillbaka till styrkan.
Tack.
-Earl, välkommen till L.A.P.D. -Är du allvarlig?
-Grattis, Earl. -Ja. Tack.
Earl! Det är nog.
Hallå, kolla in det där.
Stanna.
-Ursäkta mig. -Gå bort från bilen.
Hank. Snälla.
Låt mig visa hur denna situation behandlas på bästa sätt.
Ursäkta mig, Mr. Civil, som har rätten.
Låste du in dina nycklar i bilen?
Ja, jag gör alltid det. De är precis där.
Ja, ja. Precis där.
För att lugna min kollega-
-kan du säga siffrorna på registreringsskylten?
-Visst, 2CQN654. -Har han rätt?
Ja.
Tillåt mig att hjälpa dig...
...istället för att misshandla dig som vissa andra poliser skulle gjort.
-Tack, konstapel. -Inga problem.
-Ha en bra dag. -Det ska jag. Tack.
Alla är inte kriminella. Kom ihåg det.
Min bil! Nej, vänta! Det är min bil!
-Det är alltid bra att ha en plan B. -Hallå!
Jag ger upp!
Du kan ta tillbaka ditt fordon.
Din idiot!
Vad är problemet?